Định nhường đường mình sao?
Cám ơn
Có lẽ tôi để phiếu giặt trong xe rồi
Không sao cả Phiếu tên "Phillips Greenberg"
Chỉ có một à?
Hai cái áo và 2 cái quần
Chị gói lại hết dùm em được không?
Được hết Cám ơn chị
Florence!
Chào các em
Để chị bỏ đồ xuống đã
Chào Mahler Florence!
Tụi em sắp đi chơi xa đấy!
Chị biết rồi
Tụi em đi chơi ở tận Việt nam Chị biết rồi
Nhưng tụi em sẽ quay về đúng không chị? Không phải ở đó luôn phải không ạ?
Dĩ nhiên rồi, vì đây chỉ là kì nghỉ
Chị có đi cùng bọn em không?
Không có, chị phải ở lại Sao thế a?
Bởi vì đó là trách nhiệm của chị Nhưng mà tại sao ạ?
Đi nghỉ chỉ dành cho thành viên gia đình
Vì vậy, Chị và Mahler sẽ ở lại Los Angeles
Mahler không được đi ạ? Em muốn có Mahler đi chung
Cô có mua cái gối lót cổ không?
Có, nhưng ở đó họ không có bánh gạo tẩm socola
Cô có ghé hàng của Joe?
Có, và cả Bristol Farms
Cô có mua cả thuốc thông cổ?
Chết, tôi quên mất, tôi xin lỗi
Không sao, Florence Đừng lo lắng quá
Ổn rồi Không, không
Cô nhớ nhắc thợ làm vườn sửa cái vòi phun nước nhé?
Tôi sẽ nói với Carlos
Có một bưu kiện, cô gởi dùm tôi nhé
- Gởi cho cha tôi - Còn gì nữa không?
Anh không cần nhiều áo đến thế đâu
Anh có nói với cô ấy về anh trai anh chưa?
Anh tôi sẽ ở đây
Anh ấy sẽ nhờ vả cô nhiều
Cũng hỏi han hay nhờ vài chuyện lặt vặt thôi
Cũng không có gì đâu Anh ấy ở New York
- Anh ấy vừa ra viện - Anh ấy bệnh à?
Không phải bệnh thường niên anh ấy bị suy nhược thần kinh
Coi nào Carol Có gì đâu anh, anh ấy ổn mà
Đừng xếp cái áo này anh ấy đã hoàn toàn bình phục rồi
Ý tôi là, anh ấy khá là thông minh, nhưng mà
Chúng tôi thuê anh ấy làm việc nhà lặt vặt
Anh ấy là thợ mộc, Mahler sẽ có nhà mới đấy
Anh ấy có nhắc đến việc đó
Nghe hay đấy Hy vọng là anh ấy sẽ làm nhanh
Cả nhà đi chơi vui vẻ nhé
Ok
Tôi sẽ gọi cô nếu có việc cần làm Chắc chắn là thế
Không có gì cả đâu em muốn chị đi cùng
Tối nay cô nhớ xác nhận thông tin chuyến bay nhé?
Vâng, tôi sẽ đổ xe trong ga-ra
Ok, chúng tôi sẽ gọi, hoặc email cô
ở Vietnam chắc chắn có email
Ở đâu cũng có thể gửi email được cả
Tôi quên trả lương cô bao nhiêu nhỉ?
Đừng lo, chỉ có 3 tuần thôi
Oh Florene, cô phải nhắc chúng tôi đấy Anh kiểm tra xong hết rồi đấy
Con muốn Mahler đi cùng Tôi biết, tôi biết
Nhưng không sao đâu Tôi sẽ gửi cô tiền sau nhé
Không, đừng bận tâm, thật sự là Tốt hơn hết là thế
Tôi còn để dành một ít
Cô sẽ ổn chứ? Tôi sẽ để cái này lại cho cô trong nhà bếp
Trước khi đi, chúng tôi sẽ báo anh ấy Ok
Ok, tạm biệt
Ok, gặp lại sau nhé
Không sao đâu Chào tạm biệt nào
Tạm biệt Florence
Tạm biệt
Florence, Gina đây Tôi đây, gói lại hết rồi
Đừng đậu xe ở Alvarado, đậu bên Montana đấy
Đừng ngó lung tung
Ok
Hãy đi sát nhau
Ok
Tớ mượn 40 đô mai trả nhé? Được thôi
Em đã nghĩ về buổi sáng hôm nay, lúc ra khỏi trường
cứ nghĩ ngợi mãi về nó
Và rồi sẽ chẳng ai quan tâm nếu em thức sớm hay muộn
Florence, về thôi
Tớ muốn ở lại
Em không rõ lắm..
Đã lâu rồi em không quen ai
Đây không phải là mối quan hệ lâu dài
Uhm, em biết mà
Ok
Có nhường đường không nào.?
Không rồi, ok
Xin chào Chào, tôi là Robert Greenberg
Tôi là anh trai của Phillips
Oh, hey
Có phải Florence không?
Xin lỗi Tôi thoát email đã
Được rồi, chào anh
Có nhiều người trong hồ bơi quá
Đó là gia đình Marlon và Peggy
Ok
Em trai anh cho phép Marlon và Peggy sử dụng nó
Mmm- Hmm.
Có nhiều lắm đấy
Họ không có vào nhà đâu
Ok, cám ơn
Em trai anh có để lại lời nhắn Tôi qua đó được chứ?
Được mà, tôi đang ở đây
" Xin chào, hàng không Mỹ,
" Tôi không có thói quen viết thư góp ý
"Tôi nghĩ là tôi vẫn sống và luôn tôn trọng các bạn
" tôn trọng các qui định của các bạn
" vấn đề của tôi không lớn lắm đâu
" thay vì than phiền về cái nút bấm ghế
" lúc tôi bấm vào nó
" tôi cứ nghĩ nó sẽ nằm xuống
" ít nhất là nó sẽ di chuyển một tí
"thì cái ghế số 26C trên chuyến bay 41 từ JFK...
Chào cưng, Mahler
Chào, tôi là Florence tôi không làm phiền anh chứ?
Ghi chú đây rồi
Không, tôi không phiền đâu
Ok
Cưng muốn ăn gì à?
Lại đây, lại đây
Lưỡi nó nhám quá
Cún ngoan
radio hay phát bài này mỗi khi trời mưa
Tôi không chắc nữa
Và nếu có đám cháy nào đó, họ lại chơi bài Burn Baby Burn
Gọi là gì nhỉ?
Disco lnferno
Tôi không rành lắm
Nghe vui tai lắm
Nhạc xưa lắm rồi
Cô cũng nên ôn lại quá khứ
Tôi có thể cảm nhận được
Hay đấy
Phillip có nói nếu anh cần gì
Tôi có thể chở anh đi mua đồ lặt vặt
- Tôi ổn mà, không có vấn đề gì - Anh chắc chứ?
Vật dụng trong nhà cũng đầy đủ
Chắc rồi, anh cứ ghi ra, tôi sẽ quay lại
Tôi dẫn nó đi dạo đây
Oh, không, để tôi
Ok, hay đấy
Tạm biệt anh
lvan đây, sau tiếng bíp vui lòng gửi lời nhắn
lvan, Greenberg đây anh dạo này ổn cả chứ?
Tôi đang ở LA
Thật ra thì, vừa về từ New York
Có gì gọi tôi nhé Đang ở nhà em trai
Nó đi du lịch tận Việt Nam
Có lẽ nó đang định mở khách sạn hay gì đó ở đấy
Gọi lại tôi nhé anh bạn Gặp lại anh tôi mừng lắm đấy
"Chào Mayor Bloomberg
" tôi là một công dân yêu nước đã chịu quá đủ
"tiếng ồn giao thông tràn ngập cả thành phố
" nếu được ông có thể cho cảnh sát viên
" chỉ đạo giao thông ở các nút quan trọng của Mahattan
" điều đó sẽ rất tốt nhằm để
" giảm thiểu tội phạm và giao thông, đồng thời giảm luôn đội ngũ tuần tra
"nếu ông cũng nghĩ thế... Và ai sẽ phản đối?
"nó sẽ làm giảm gần như tuyệt đối tiếng ồn đô thị
"nếu văn hóa giao thông thiết lập tại LA, chỉ cần một chấp hành
"thì mọi người sẽ noi theo, và sau đó áp dụng cho Mahattan."
Sự thật là ở đây ít ai dùng còi
Ừ, ở LA, ai cũng biết còi hụ chỉ lúc nguy cấp mới dùng
Ở New York cũng không khác gì Uh
Tôi không biết, giờ thì tôi còn chẳng nhận ra New York nó ra làm sao nữa
" Có lẽ ông sẽ vui khi biết rằng
" trong thông cáo mới gần đây của Hawaii
" vừa ra luật mới nghiêm cấm hoàn toàn việc dùng còi hụ
" hy vọng ông nhìn ra vấn đề, Robert Greenberg."
Thế anh đã về lúc nào?
Thứ hai, tôi gọi anh trước tiên
Không, tôi không có ý.. Tôi biết, tôi chỉ nói thế thôi
Uh Anh định ở đây bao lâu?
Khoảng 6 tuần
Đến Việt Nam làm gì nhỉ?
Gì? Để đánh nhau à?
Uh, để đánh nhau nhưng ý tôi là hiện giờ đây
Gia đình em tôi đang du lịch bên đó
Tôi không biết
nhiều người thích đi du lịch
Hình con gái riêng của vợ nó, Sara đấy
Em dâu tôi?
Cháu
Con bé ở UC Santa Cruz.
Uh thôi không uống nữa đâu
Ok
Uh, loại này là nhất
Loại này pha với trà chanh thì tuyệt
Uh, tôi thì lại không có
Tôi nói với anh rồi mà
Chúng ta nên nói chuyện nhiều hơn tí
Râu đẹp đấy. Yeah.
Cậu biết không, Nó được mệnh danh là bộ râu mùa đông đấy
Có lẽ tôi không nên đặt bàn tại đây.
Có lẽ cậu không nên ngồi trên loa.
Oh, xin lỗi
Vậy cậu muốn làm gì hôm nay?
Um, Beller có một bữa tiệc nướng, có nghĩa là, cậu biết đấy...
Oh, ông ta làm đến chức gì rồi?
Ông ấy là đạo diễn truyền hình. Ông ta gọi cho tôi với những câu hỏi về máy tính.
Thật là tinh quái
Ông luôn luôn đề nghị để trả tiền
Yeah, vẫn còn thô lỗ
Đừng làm điều đó
Uh...
Chuyện gì nữa?
Làm một ly nhé, chúng ta có thể ở đây
Họ có những cuốn phim này. Yeah.
Tôi nghĩ tôi đã xem Mannequin.
And, uh, Gung Ho?
Tôi nhớ là nó rất vui.
Gung Ho hay lắm. Yeah.
Bây giờ xem nó thì thật là tuyệt
Trong 1 ngày?
Cậu biết đấy, ý tôi là ngay bây giờ
Oh, những ngày. Yeah. Ngay bây giờ,
như là trái ngược với khi nó được thực hiện. Yeah, xin lỗi
Mấy cái quần này không đẹp. Nó không hợp với cậu?
Không, tôi nghĩ đó là phong cách đấy
Tôi thích mặc quần jean.
Không ai ăn mặc thế này cả
Fabula và tôi sẽ thử sống ly thân
Oh. Uh- Huh.
Có rất nhiều thay đổi
Cậu biết không, tôi cảm thấy rất khủng khiếp cho Victor
Cậu nên gặp nó. Bây giờ nó đã là một cậu bé rồi
Yeah, tôi đã thấy anh ta cách đây vài năm
Yeah, nhưng bây giờ nó đã 8 tuổi rồi. Cậu bé như một người bạn chơi với nó rất vui
Tôi mừng vì thấy cậu ở đây đấy
Tôi muốn thoát ra khỏi vụ này.
Không bật xi nhan à?
lVAN: đông vui nhỉ
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi
Đi tiếp đi
Đúng là một cơn ác mộng
Có lẽ chúng ta có thể đậu xe ở đây
Không, không, không. Về nhà thôi.
Tôi sẽ không để cậu nói với tôi điều này. Cơn ác mộng ở đây
Khốn kiếp...
Tôi không thể tìm ra cuốn phim. Tôi muốn phát điên đây,
Hay khi tôi ở Starbucks, tôi nghe nhạc tôi thật sự thích
Nhưng chúng ta đã thử tìm mọi cách ra khỏi đây. Làm vài chai nào.
Một buổi tiệc của trẻ con à?
Beller, cậu không sao chứ?
Tôi khoẻ
Này cậu. Johno.
Hey, Greenberg, Cậu làm cái gì ngoài này vậy?
Cậu biết không...
Hey, Beth. Oh, Chúa ơi. Hey.
Tôi có nên biết không? Bạn có thật sự lớn hay một cái gì đó?
Không, Megan.
Tôi đã không biết cậu đã ra đây
Tôi không có
Lenny thế nào rồi?
Bà của cậu thế nào rồi?
Như một con rắn khổng lồ,
Tôi công bằng đến khác thường. Cậu biết không?
Leonard Maltin đã đưa cho tôi 2 ngôi sao rưỡi.
Tôi đã không gặp cậu kể từ 10 năm trước
Trong phim hướng dẫn của anh ta. Yeah,Tôi nghĩ nó thật sự là đám cưới của Matt Levy
Hôm nay tôi phát ốm.
Yeah. Tôi nghĩ cậu có thể tìm ra. Tôi đẹp nhất trong cái lũ gớm ghiếc này.
Thật buồn cho Matt Levy. Yeah.
Chờ đã, chuyện gì nào?
Oh, cậu chưa nghe à?
Anh ta chết rồi
JOHNO: Texas Hold chết rồi. BELLER: Nó chết rồi.
Cậu biết không, điều khốn kiếp đó chỉ làm cho đôi môi của cậu khô hơn
Tôi biết
Đó là Beth.
BELLER: Cô ta và Steven đang ly hôn
JOHNO: Họ là một cặp đôi thật tuyệt
Con của cô đang chơi ngoài kia à?
Vâng, 1 đứa trong trang phục ong nghệ
Và một đứa trong trang phục quỷ
Tôi nghĩ đó chính là The Flash.
Tất cả những người đàn ông ăn mặc như những đứa trẻ,
Và những đứa trẻ ăn mặc như những siêu anh hùng..
Chào cha. Hey,con yêu
Thử nghĩ xem, Steven là một loại phiên bản nhỏ của người Do Thái.
Ít hơn? Tôi thậm chí không... Tôi chỉ có một nửa...
Yeah, nhưng cậu đang làm điều đó
Cái gì...?
Tôi nghĩ là nhỏ
Đây có phải là một cử chỉ của người Do Thái?
Tôi không biết
Beller, luôn luôn thù cá nhân
Cậu đang ra mồ hôi. Đúng vậy, Yeah
Cậu có một trong các đạo đức của Eric không?
Eric đã đưa những cái cây tới Israel.
Tôi không được phép nói đùa về nó, đúng không?
Không, tôi biết. Tôi chỉ nói, khi cậu nói "ít giống người Do Thái"
Bởi vì rất nhiều người nghĩ tôi là người Ý
Và kể từ khi mẹ tôi đã là một tín đồ cơ đốc giáo.,
Tôi thật sự không phải là người Do Thái
Rất vui được gặp cậu
Cậu làm gì trong những ngày này?
Cậu là người New York, đúng không? Yeah.
Làm việc trong lĩnh vực âm nhạc à?
Tôi đã không chơi nhạc nhiều năm
Tôi là một thợ mộc, cậu biết đấy, vì tiền cả thôi
Nhưng ngay bây giờ, Tôi đang cố gắng không lãng phí thời gian
Điều đó thật dũng cảm ở độ tuổi của chúng ta
Tôi ở đây vài tuần cùng với anh trai.
Và cô muốn uống gì không?
Um...
Chắc chắn rồi. Okay.
ROGER: "Starbucks thân mến,
"Trong nỗ lực của cậu để sản xuất văn hóa trong thức ăn nhanh, cà phê,
"bạn đã thành công đáng ngạc nhiên, đối với hầu hết các bộ phận
"Các bộ phận đó không được hỗ trợ bởi bộ phận tốt nhất
FLORENCE: Xin chào?
Florence, hey, Là Roger Greenberg đây.
Chào
Xin lỗi, Tôi đang ăn
Không sao
Cậu muốn làm vài chai hay gì đó à?
Um...
Được thôi
Um...
Cậu có biết quán rượu nào không?
Có một cái gần căn hộ của tôi. Nhưng nó không đẹp lắm
Okay.
Nó là "Culver City". Cậu có muốn gặp tôi tại đó không?
Tôi không lái xe được
Tất cả những thứ đó đều là sản phẩm từ phô mai
Cô bật đèn đi. Oh.
Oh...
Anh có phiền không nếu tôi ghé nhà một tí? Tôi để quên ví rồi, xin lỗi.
Cô có cần nó không?
Tôi vẫn cần lấy những cái thẻ
Tôi vẫn chưa đọc hết
Tôi chỉ là một độc giả tồi
Là cô sao?
Yeah, đây là một trong những thời gian hiếm hoi
Tôi thật sự hạnh phúc với cha tôi
Cô đã vẽ à?
Không, cháu gái tôi vẽ.
Đẹp đấy
Nó 4 tuổi rồi
Tôi muốn tạo mối quan hệ tốt với con bé
Con bé không thích tôi lắm
Anh có muốn xem không? Tôi đã tặng những con rối này cho con bé vào ngày sinh nhật.
Có lẽ là chúng quá cũ.
Yeah. Tôi chắc chắn chúng sẽ hoạt động tốt.
Cô muốn uống gì nào?
Um...
Oh.
Okay, anh không muốn đến quán rượu Đúng không?
Hôm nay là thứ 6. Những quán rượu có lẽ
đã đầy kín người
Hoặc là y chang những phiên bản ở LA.
Xin lỗi
Tôi thật sự không có...
Chỉ có Corona Light và một ít rượu tequila giá rẻ ai đó đã lấy đi một ít rồi
Vậy chúng ta sẽ chia sẻ Corona vậy?
Okay.
Tôi gặp rắc rối trong lần đầu tiên thử những thứ có cồn này
Đừng lo lắng
Tôi đang mặc một cái áo ngực xấu kinh.
Nó như băng ACE, không ôm lắm.
Anh có nghe thấy tiếng xe lửa không?
Có xe lửa à?
Tôi thấy hơi ngượng
Đừng lo lắng về nó
Chúng ta có thể làm chậm thôi không?
Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Tôi muốn có một mối quan hệ dài lâu
và tôi không muốn nó bắt nguồn từ tình dục.
chỉ là tình dục....
Ai là người thứ ba chỉ biết đến tình dục?
Anh, nếu chúng ta quan hệ.
Okay, vậy ai là người thứ hai
Anh chàng mà tôi gặp tại ban công
Cô ngủ với anh ta?
Yeah,
Sao có thể như thế đươc?
Ý anh là gì? Quan hệ à?
À...vâng...
Nó diễn ra khá vụng về.
Cái gì trên môi của cô vậy?
Cái gì?
Đó có phải là Không có gì
Không, nó không phải là nứt môi. Cô chắc chứ?
Yeah,
Nhà tắm của cô ở đâu?
Thật là ngại, nhưng tôi phải gọi điện thoại cho bạn tôi, Gina
Xin lỗi, chỉ là...nếu tôi không gọi cô ta Tôi sẽ là một người bạn tồi.
Cô ấy luôn luôn có những trường hợp khẩn cấp. Tôi chắc chắn là không có gì
Uh, cô nghĩ thế nào về một chuyến đi dạo thật xa?
Đến chỗ anh của anh?
Xa lắm, 5 dặm lận, anh có thể ở đây
Tôi có một con chó và...
Tôi có thể chở anh đi. Chỉ tốn vài giây thôi.
Cô phải gọi cho bạn mình mà?
Cô ta sẽ hiểu lầm cô đấy...
Không không. Tôi sẽ chở anh đi bây giờ. Xin lỗi
Cô không cần phải làm vậy, Cô còn có việc phải làm mà.
Oh, không. Không có gì đâu mà
Tôi có thể gọi xe
Okay.
Điều này thật ngu ngốc
Thứ 7 này tôi sẽ biểu diễn tại "Orange and Sunset".
Ý tôi là, nếu anh thích...
Oh, bạn của tôi Gina đã làm những tờ rơi.
Và cô ta đã viết sai địa chỉ
Tôi không nghĩ Mấy giờ?
Cỡ 11 :30.
Có rất nhiều nơi giải trí, vì vậy rất khó quyết định
Không bắt buộc đâu...
Chúng ta có lẽ không nên làm điều này một lần nữa
Ý tôi là, cô làm việc cho anh trai tôi Yeah.
Và tôi thật sự đang cố không làm gì ngay bây giờ
Tôi hiểu
Và tôi đã cố đừng làm những điều này bởi vì chúng thật tuyệt
GlNA: Một bệnh nhân tâm thần vừa rời khỏi
Tại sao cô nói vậy? Anh ấy không điên
Mmm- Hmm.
Rất nhiều người đi đến nhà thương điên
Rất nhiều người đang dùng liệu pháp trị liệu
Họ không ở trong nhà thương điên
Anh ta cũng 40 tuổi rồi
Chúa ơi
Anh ấy có vẻ rất dễ bị tổn thương
MAN: Tôi dậy rồi đây
Điều đó có thể đã xảy ra. Cái gì?
Nó phải là một "xử lý rác siêu cấp"
Cô không thể giữ bất cứ thứ gì tôi tiết lộ
trong khi người giả bộ chống lại tôi.
Đó. Anh đang đánh giá em. Có ai kìa...
Oh, hey, chuyện gì nào anh bạn?
Hey
Tại sao tôi vẫn "còn zin" Chúng ta đã 25 rồi.
Chúng ta phải làm cái gì đó, và cậu nên "xử" đi.
Tôi không thích.
Nó như là một quy luật, một kết quả tất yếu Được chứ?
Đó là một điều rất lớn đối với chúng ta và
chúng ta không có gì tốt hơn là làm điều đó
Đó là một điều ngu ngốc
Tôi không muốn là nô lệ của bộ phận A và R
Họ làm tình với những bản nhạc. Họ mất kiểm soát.
Cậu không phải là người duy nhất trong ban nhạc, Roger.
Cậu có hiểu điều đó không?
Những gì cậu làm có thể ảnh hưởng.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không muốn làm điều đó. Trừ phi nó nằm trong hợp đồng.
Vậy cậu biết không, cậu có hướng riêng của cậu.
Không thu âm, không ban nhạc gì cả.
Đó là hợp đồng của cậu. Tuyệt vời chứ.
Beller, 15 năm trước
Cậu là một tên nhà giàu, cậu quan tâm cái gì? Cậu làm mọi thứ đều ổn.
Không có chuyện gì cả. Không, có chuyện đấy.
Cậu không phải là người như tôi nghĩ
lvan thế nào? Bây giờ anh ấy đi sửa máy tính
Điều này đã có thể thay đổi cuộc đời anh ấy.
lvan tin tưởng vào nó. Anh ta đã hợp tác với cậu viết những bài hát này.
lvan đã viết một vài bản nhạc với tôi
Đừng biện hộ nữa.
lvan có thể tự lo cho mình
Tôi ngạc nhiên là anh ta vẫn nói chuyện với cậu đấy.
Cậu có biết tại sao tôi ở đây không?
Cậu không bao giờ thay đổi
Cái gì? Thở dài là thế nào?
Không gì cả
Chạy xe kiểu gì vậy? Khốn kiếp
Hey.
Vào trong đi
Cái quái gì thế này
FLORENCE: Xin chào? Florence, Tôi là Roger Greenberg.
Hey. Um...
Mahler... Hơi thở anh ấy rất tệ
Và đột nhiên anh ấy bị hôn mê và...
Đôi khi anh ấy cảm thấy quá nóng
Không, ý tôi là, anh ấy không thể cử động, một thời gian.
Và tôi không thể đến Viet Nam.
Và tôi xin lỗi vì đã gọi cho cô.
Tôi chỉ... Tôi không biết nếu cô biết...
Chúng ta chờ bao lâu nữa?
Tôi không biết. Họ trông có vẻ bận quá
Để tôi hỏi xem?
Tuỳ anh
Cô có muốn không?
Oh.
Okay.
Họ biết chúng ta ngồi đây, nhưng...
Chào
Chúng tôi phải chờ bao lâu nữa?
Tôi nghĩ cô nên tiếp tục chờ
khi bác sĩ ra khỏi phòng.
Okay.
Cô ấy nghĩ chúng ta nên tiếp tục chờ
cho đến khi bác sĩ ra khỏi phòng
Yeah, có lẽ nên nghe cô ấy. Okay.
Tôi nghĩ nó bị đau thần kinh toạ
Yeah, trước đây nó đã có bị
Nhưng mắt của nó có vấn đề, tôi nghĩ cần phải kiểm tra.
Và tôi sẽ giữ nó lại qua đêm để đảm bảo mọi thứ đều ổn
Và cô có thể mang nó về vào ngày mai
- Cám ơn - Không có chi
Họ truyền dịch cho nó à?
Có bạch cầu hoặc hồng cầu không?
Tôi chắc chắn là bạch cầu
Vậy là có vấn đề rồi. Cậu có ghi chép lại không?
Tôi vẫn chưa...
Cậu phải ghi lại.
Nếu cậu không nhớ được.
Tôi xin lỗi.
Cậu có hỏi anh ta về cái nhà cho chó chưa?
Khi nào nó về nhà?
Có lẽ nó sẽ về nhà hôm nay
Nhưng phải theo dõi cho đến khi sức khoẻ nó ổn định
Nhưng họ hỏi nếu làm vườn sử dụng thuốc chuột...
Họ không được phép
Khốn kiếp! Tôi có cần bay về không?
Không không nó sẽ khoẻ thôi
Ý tôi là, tôi sẽ cho anh biết nếu... Khốn kiếp
Mahler.
Anh ta đã chuẩn bị một căn nhà cho chó chưa?
PHlLLlP: Tôi sẽ gọi cho Florence và lấy thông tin
Tôi đang làm đây, được chứ? Vậy cậu có thể gọi cho tôi
Khá nhiều điều không hài lòng giữa Carol và tôi.
Yeah, vậy, nó không phải là con chó của tôi, được chứ?
Tôi đang cố chăm sóc nó
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi...
Tôi biết khi mẹ bệnh, Tôi hiểu những gì cậu nói
Tôi cần ra ngoài nhưng mẹ bảo không
Nghe này, xong rồi. Mẹ chết rồi
Cậu không phải là một đứa bé
Tôi đang nói chuyện với cậu, tôi đang ở Việt Nam và con chó của tôi đang bị bệnh
Và cậu biết gì không? Carol đang cằn nhằn tôi
Mọi thứ thật tệ hại
Tôi xin lỗi vì đã quá nóng
Tôi biết cậu đang cố. Điều đó thật khó
À, vâng cậu có thể tin tôi, được chứ?
Tôi biết.
Bằng cách nào?
Cậu làm bằng cách nào?
Tôi sẽ làm được
Sẽ tốt thôi
Tốt. CAROL: Chuyện gì vậy?
Carol muốn tôi hỏi anh về ngôi nhà cho chó nếu nó chưa hoàn thành.
Hồ bơi có thể tràn ra không?
Uh, hồ bơi có thể tràn ra
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy?
Trời đang mưa. "Một kỳ nghỉ tuyệt vời "
"Cám ơn. Chăm sóc nhà của tôi và con chó"
"Oh, nó chết chưa? Xin lỗi. "
Cậu biết không? Tôi muốn hỏi cậu một câu
"Hồ bơi có thể tràn không à?" Khốn kiếp
Dịch: tiger1962-HDVietnam Copyright © 2010 tiger1962. All right reserved.
Tôi lấy bia cho anh nhé?
Anh là Roger? Uh- Huh.
Tôi là Gina,
Bạn của Florence. Uh- Huh.
Tôi nghe rất nhiều về anh.
Nhập cuộc với chúng tôi không?
Không, có lẽ tôi sẽ ngồi đây, để lần sau nhé.
Cô ấy đẹp đúng không?
Cô ấy rất là gợi cảm
Anh thấy thế nào?
Anh thật trầm lặng
Tôi đang nghĩ về một lá thư tôi nên viết
Tôi nghe nói anh không thể lái xe ? Uh- Huh.
Anh lái xe lần nào chưa? Mmm- Hmm.
Tôi lớn lên ở đây, Tôi đã từng lái xe
Tôi đã đến New York và tôi đã dừng lại.
Rất vui được gặp anh
Không ai gọi chúc mừng sinh nhật tôi
Tôi đoán tôi không gọi chúc mừng sinh nhật họ, nên họ không gọi chúc mừng sinh nhật tôi?
Tôi đã không gọi cậu. Khi nào sinh nhật cậu?
Tháng 11
Được rồi, năm nay tôi sẽ gọi chúc mừng cậu
Chúng ta đã đem cô ấy đến đây
Nụ cười đã thể hiện sự đánh giá cao
Vỗ tay dường như vô dụng
- Và cũng có thể nó giống như - Cứ coi nhà hàng
..như là nơi ở của cậu
Đêm nay tôi thật tuyệt.
Chúng ta kêu món nhé?
Có lẽ tôi sẽ mời thêm Florence.
Hoặc là tôi sẽ có một bữa tiệc
Sinh nhật hả anh bạn?
Đó là một dạng lão hoá, đúng không?
- Nó giống như là:"Cái quái gì đang xảy ra vậy" - Tôi biết.
Người trẻ lãng phí tuổi trẻ..
Tôi nên hướng tới tương lai.
"Cuộc sống là lãng phí....
con người"
Tôi mời cô ta nhé?
Nó không có ý nghĩa gì đâu.
Tôi không muốn thiết lập một loạt các sự mong đợi với cô ấy.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Yeah, tuỳ cậu
Tôi nghĩ tôi có thể gọi cô ấy
Okay, vậy chúng ta sẽ gọi món sau.
Có lẽ vậy lại tốt. Cậu ổn chứ?
Không sao. Chỉ khác nhau về động lực thôi
Yeah. Cô ấy sống gần đây. Tôi có thể thấy cô ấy nếu cô ấy ở xung quanh đây
Có lẽ cô ấy có kế hoạch khác
Cô ấy sẽ không đến dự sinh nhật tôi.
Cô ấy còn trẻ
Cám ơn
Không có nhiều cô gái hấp dẫn tại LA
Đồng ý không? Yeah
Tôi nói tôi không
Oh, đồng ý
Cô ấy không đẹp bằng Beth,
hay là mặt cô ấy..., nhưng cô ấy "bự".
Không phải mập
Ý tôi là gợi cảm, rồi cậu sẽ thấy
Tôi chưa thấy ai đẹp hơn Beth
Cô ấy là bạn gái của tôi
Nhiều năm trước rồi
Tôi đã không nghĩ cậu lại mích lòng vậy.
Vậy, cậu thích phụ nữ Bồ Đào Nha phân biệt chủng tộc.
Cô ta làm nhà phê bình và đó là một thứ văn hoá
Ý tôi là, theo tiêu chuẩn của chúng ta, mẹ của Fabula là "bự" nhất..
Tôi biết cậu không bao giờ thích Fabula. Florence là...
Nếu cậu làm việc chung văn phòng với cô ấy.
Chắc chắn cậu sẽ muốn lấy lòng cô ấy.
Nhưng bên ngoài văn phòng
Chắc chắn cậu nghĩ rằng nếu cô ấy dễ thương như những gì cậu hình dung
Tôi chỉ nói, cậu biết đấy Fabula là
một người có khả năng rất thấp so với cô ta nghĩ.
Bây giờ cậu nên thích cô ta nhiều hơn.
Vui lòng cho tôi thêm 1 ly "Scotch"?
Nó là "busboy"
Tốt thôi, vui lòng cho tôi thêm 1 cái nĩa? Dùng để ăn đấy..
Fabula không bao giờ chú ý đến cậu
Cô ta nghĩ cô ta nên "bảo bọc" cho một vài gã Người Anh
Thay vì chỉ có lvan
Tôi biết cô ta giúp cậu khi cậu "ham muốn" và mọi thứ.
Nhưng hết rồi cậu ạ.
Chúng ta phải kiếm cho cậu một ai khác
Thật tệ cho chúng ta là dạng phải đi tìm gái điếm
Phải cô ta không?
Chào. Chào
Đây là lvan.
Xin chào. Thật vui khi gặp anh
Xin chào. Xin chào. Chào.
Xin lỗi. Xin lỗi
Tôi sẽ trở lại ngay
Xin chào? Beth à
Cái gì?
Beth phải không?
Ai đó?
Con nít à?
Vâng
Có mẹ con ở đó không?
Ai đó?
Roger.
Miller?
Roger.
Mẹ, là Miller!
Xin chào? Beth.
Ai đó?
Roger.
Oh, Chào.
Cô đang làm gì đó
Tôi đang vá quần cho Charles
Uh- Huh. Charles là con trai của cô?
Yeah.
Cô đang vá quần cho "Tia chớp" à?
Cậu nhóc là quỷ hay là anh hùng thế? Nó có nói không?
Yeah.
Ngày nghỉ trong tuần cô làm gì?
Cậu làm gì cô ấy rồi? Cô ấy vào nhà vệ sinh rồi
Cậu hiểu ý tôi về làm việc chung trong văn phòng chưa?
Cậu đi đâu nãy giờ?
Tôi đã gọi cho Beth.
Thật ư? Coi nào, ý tôi là Beth là một phần cuộc sống của tôi.
Cô ấy...
Tôi không thể tin được là những điều đó lại có thể xảy ra, nhưng có lẽ
tôi phải cố gắng thoát khỏi nó trong thời điểm này.
Nó xảy ra vì một số lý do
Tôi không thể tin được là cậu còn giữ nó
Khoan, khoan đã. Tôi cho cậu xem cái này
Wow."Live Show của nhóm Magic Maker" Nhìn Beller này.
Lenny thế nào rồi?
Lenny không tốt lắm
Hình cậu tuyệt đấy chứ.
Không, tôi nghĩ đó là do cái bóng.
Cậu đang cố tạo dáng đây mà
Chúc mừng sinh nhật...
Không, đừng làm vậy. Không
Chúc mừng sinh nhật...
Dừng lại đi
Cậu là một tên khốn
Roger, thư giãn nào
Cậu biết tôi ghét điều này. Cậu dừng lại chưa? Không...
Được chứ?
Khốn kiếp
Hân hạnh phục vụ
Cái quái gì thế này?
Anh ta vừa rời khỏi bệnh viện tâm thần phải không? Đúng.
Cái gì? Thật chứ?
Ý tôi là, ai đã làm điều đó? Lũ bồi bàn
Tôi không phải là người thích ra vẻ.
Mà là người thích tất cả mọi thứ là chính nó.
Tôi không phải là một thằng đầu đất đi hát Karaoke tại chợ nông sản.
Và làm chủ trò chơi "đuổi hình bắt chữ" vào mỗi tối thứ 6.
Và múa cột.
Cái gì
Anh lvan ngồi lên "em trai".
Tôi đã nói thế à? Yeah.
Nó có nghĩa là gì?
Tôi không biết
Okay.
Bây giờ
Chúc mừng sinh nhật
Tuyệt
Vậy là tôi có một điều ước.
Cám ơn
Ăn gì nhé
Nếu cô bị quỷ nhập, cô có thể trục xuất nó ra
Bây giờ tôi rất hạnh phúc với điều ước của mình
Cô nói đúng,cái này quá cũ cho cháu của cô.
Anh làm tôi ấn tượng đấy.
Vì cái gì?
Tôi không biết
Ý tôi là, anh có thể đứng vững dù là thất bại.
Nó giống như là anh không cảm thấy áp lực để thành công
Ý tôi là, đối với tiêu chuẩn của một số người.
Tôi...
Cô biết không, tôi cũng có một hợp đồng thu âm đấy.
Tôi không có làm gì cả
Tuyệt
Tôi muốn không làm gì cả
Tôi cố tình không làm gì cả
Đó là những gì tôi nói
Tôi không biết thế nào là "không làm gì cả"
Nếu có nó mọi thứ đều thật tuyệt.
Có quá nhiều phiền nhiễu ngoài kia.
Mahler không có nhà
Anh có thể ở lại thoải mái
Wink-wink.
Um...
Tôi không nghĩ...
Tôi cố không...
Nhưng...tệ thật. Yeah, okay.
lvan tốt đấy
Anh ta là bạn tốt của anh phải không?
Yeah, tôi nghĩ thế
Một vài năm trước tôi mất liên lạc với lvan
Anh ta đã gặp Rehab.
Nhưng họ đã ly dị, tốt cho anh ta thôi
và tôi, một người lương thiện.
Tốt thôi
Có lẽ cô sẽ không tin điều này
Trong ban nhạc, anh ta là người được chú ý nhất
Anh ta là người Anh
và anh ta thật sự đẹp trai và rất có phong cách
Tôi tin là một mẫu người tuyệt vời
lvan và tôi thường gọi nhau là "thằng đàn ông" nhưng đó chỉ là trò đùa..
Đó sẽ là điều chúng tôi không nói Bởi vì....
Đó là sự bắt chước của chúng ta về người khác.
Tôi hiểu nó như thế nào
Người này của tôi, Marnie, và tôi
chúng tôi đã đi....
Chúng tôi đã đi đến quán rượu chessy tại Hollywood
và chúng tôi chỉ nghĩ
"Hãy tỏ ra là những cô gái sành điệu
"để tìm kiếm người nâng đỡ,
"mặc dù chúng tôi chẳng có gì cả"
Cuối cùng, chúng tôi nói chuyện với 2 gã béo.
cỡ 30 tuổi
và họ kéo chúng tôi vào họ
mùi nước hoa rất thơm
và chúng tôi theo 2 gã đó về nơi của 1 trong 2 gã.
và tôi nghĩ 1 trong 2 gã có vẻ là đến trễ.
hoặc là hắn thật sự say
bởi vì hắn không thể cảm thấy gì nữa
Những hành động của chúng tôi đã bị camera ghi lại
Marnie và tôi, chúng tôi làm điều này như loại hư hỏng
Và điều đó thật điên rồ
Bởi vì chúng tôi vẫn chơi chung với những gã này
nhưng chúng tôi đã khoe ngực của mình.
Và sau đó
Chúng tôi rời khỏ thật nhanh. Cuối cùng chúng tôi cũng chỉ là những kẻ bốc đồng
Cô chẳng bao giờ có thứ gì để uống
Cô biết không, đó là câu chuyện ngu ngốc nhất tôi từng nghe
Chỉ là...
Tạm biệt
Cái gì? Ý nghĩa của câu chuyện là gì?
Thật sự có rất nhiều người thật tuyệt, thật thú vị.
đang cố gắng tự huỷ hoại chính mình
Anh ta muốn tự tử?
Tôi không nghĩ thế. Tôi chỉ nói ví von thôi
Coi nào, hắn ta chỉ là tên khốn thôi
Đó là một sự phòng thủ
Anh ấy không giống chúng ta Anh ấy là...
Cô có thể nói rất nhiều điều đơn giản nhưng thật sự khó đối với anh ta.
Như những điều tốt?
Tôi thích anh ta.
Vậy tôi gọi cho anh ta nhé? Không!
Tôi không thích cái cách mà anh ta lừa cô
Anh ta làm như cô làm việc cho anh ta
Tôi làm việc cho anh trai anh ta
Tôi không muốn thô lỗ
Nếu cô còn qua lại với hắn ta. Tôi sẽ không nói chuyện với cô nữa.
Okay.
Chúng tôi nghĩ hệ thống miễn dịch của nó bị rối loạn.
Bệnh viện này sẽ có nhiều thuốc tốt hơn cho việc điều trị
Tôi đã gọi, và họ đang chờ anh
Ở đây không thể chữa chó nó sao?
Ý tôi là cô biết rõ bệnh của nó.
Tôi biết, nhưng nó cần được chăm sóc tốt hơn
Cám ơn. Coi nào, Mahler. Tôi biết các bác sĩ ở đó
Cậu sẽ được hỗ trợ tốt.
Đây là nơi chúng ta phải đến
Tôi phải rước Victor trong nửa tiếng nữa.
Cậu có thể nhờ Florence không?
Tôi đang cố không gọi cho cô ấy
Tôi chỉ làm tổn thương cô ấy
Tôi cố không làm tổn thương ai thêm một lần nào nữa
và tôi không muốn yêu cầu bất kỳ ai lái xe một lần nào nữa.
Tôi đã 41 tuổi, tôi sẽ tự lái xe.
Tại sao cậu lại la hét với tôi?
Tôi bị đau ở mông.
Đi nào, đi nào
Tỷ lệ còn lại là 50- 50
nhưng hi vọng với một liều cokta an thần
chúng tôi có thể giữ nó nằm yên trên bàn
"Kính gửi: Taxi dành cho thú nuôi tại Hollywood
"Các ông nên nghĩ tới một chiếc xe được làm riêng
"để chở động vật
"có sàn êm.
"Các ông sẽ có điểm cao trên "Những trang vàng"
"Lá thư tiếp theo của tôi, bằng cách
"thực tế là những động vật mà các ông chuyên chở
"chẳng có cách nào để điền mẫu phàn nàn,
"ngoại trừ một cú táp trực tiếp vào tay
"sẽ làm các ông chú ý chăm sóc khách hàng hơn.
"Những con vật bị bệnh như Mahler, chỉ có thể nhìn các ông với ánh mắt cầu khẩn
"trong khi các ông chối bỏ sự thành khẩn của bọn chúng
"Tôi có ý định sao chép các ASPCA.
"Trân trọng, Roger Greenberg. "
tôi luôn thấy tiếc cái đêm đó
sau khi chơi xong trò Viper Room
lúc đó cô đi với em gái
tôi muốn tham gia buổi tiệc đó lắm
và sau đó cô mệt, tôi chở cô về nhà
Đêm nào thế nhỉ?
Đêm đi chung với em gái cô đấy
Ah.. Tôi không nhớ rõ lắm
Tôi phải nói thẳng thôi bởi vì là
cứ có âm nhạc là có tâm trạng
và chúng ta cũng ở vòng vòng LA này
và tôi đã có lúc chú ý tới
các cô gái, uh Không, tôi hiểu mà
Nhưng tôi, tôi chưa bao giờ thẳng thắn với cô
Và tôi muốn xin thứ lỗi vì thái độ của mình thôi
tính thôi thì.. Chẳng đi tới đâu
bặt vô âm tín rời khỏi thị trấn Uhm
có cảm giác như là tôi là kẻ vô tâm vậy
Uh, anh biết đấy tôi biết lâu rồi
Ah, tôi xin lỗi
Không sao cả đâu
Tôi nói rồi, tôi chẳng nhớ gì cái đêm đó đâu
Trưa hôm đó cô đã mua cái nệm mới
Nghe có vẻ chính đáng đấy
Ý tôi là, cách đây 15 nãm thì phải?
Uh, cô thì không thích hiệu Sealy Vì nó mềm quá
Chúng ta cứ hay đùa về cái nệm 1 - 800 đấy
" tác dụng hỗ trợ "S" mang đến cảm giác tình dục mới "
Okay. Okay.
Có lẽ chúng ta đã cưới nhau, và có con nữa
Uh? Cô có nghĩ thế không?
Tôi không nghĩ là thế thật đấy
Tôi không biết Với tôi thì đó là rất đàng hoàng
Vậy giờ, anh theo nghề mộc à?
Uh, tôi có khiếu thủ công, vì thế..
Oh, thế à?
Beth,
Tôi đã đóng chân giường cho cô, không nhớ à?
Đó là lý do vì sao phải đi mua nệm đấy
Rồi tôi nhớ rồi, giờ thì nhớ rồi, xin lỗi anh nhé
Tiếp tục nào
Tôi có đóng một studio ở Bushwick
chung với các thợ thuyền khác, và họ
rất là có thiện chí
Có lẽ lạc đề rồi
Um...
Gì nữa nhỉ?
Gần đây thì dính một số vấn đề
Chân không cử động được
Lặp đi lặp lại hoài
Cô biết đấy, vấn đề này thuộc về tâm lý học
Chúa ơi..
Uh, cũng tốn khá lâu để làm quen với nó
Tôi nghĩ là nó đã tạo nên ngày hôm nay
Anh ổn chứ?
Ổn mà
Tôi chỉ nghĩ là có lẽ tôi cần ra đi, cô biết đấy
Mặt khác, cái tôi trong tôi lại bảo rằng
" anh chỉ thiếu 5% may mắn"
Tôi không phủ nhận điều đó
Nhưng dầu sao thì 95 cũng tốt
Rồi thì hắn lại bảo tôi rằng
" Anh hết giá trị rồi "
Hắn thật ngốc, nhưng lúc nào cũng kè kè theo tôi
Trông cô thật xinh xắn
Cám ơn anh
Con cún của tôi bệnh rồi
Oh, thế à?
Mẹ tôi bệnh rồi
Con cún của Phillip, tôi chăm sóc nó
Hệ thống miễn dịch của nó bị rối loạn
Kể từ khi nó bệnh, tôi luôn suy nghĩ và có lẽ là
Tôi rất lấy làm tiếc về chuyện mẹ cô
Yeah.
Hy vọng anh sẽ cảm thấy tốt hơn
Đôi khi tôi vẫn cảm thấy bồn chồn kinh khủng
Uh, tôi có nhớ
Tôi mời cô ăn tối ngày nào đó nhé?
Tuần này hay tuần tới? Tôi vẫn chưa..
Cứ như là hẹn hò thôi
Oh
Không đâu
Ý tôi là, tôi chỉ vừa lóe lên ý nghĩ đó
Không, ý tôi là, anh biết đây, không
Xin chào
Xem kìa, họ thậm chí không..
Cô ấy có vẻ bận..
Cô ấy có vẻ bận rộn, mặc dù không còn nhiều khách lắm
Tôi đi đón cô ấy
Tôi chắc cô ấy sẽ đợi
Xin chào, thanh toán dùm tôi nhé?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Okay
Nước tràn
Oh, Chúa ơi
Xin chào
Lenny sao rồi?
Lenny không ổn lắm
Tôi không gọi trể quá chứ
Không đâu
Đang xem Just My Luck của Lindsay trên kênh Starz
Mmm, phim hay chứ?
Dạng phim hài thôi
Cô nàng trông nai lắm
Được rồi
Thật ra, tôi đang nghĩ
Chúng ta nên làm gì đó
Viết thêm vài bài hát
Thế anh không định về New York à?
Uh có, nhưng mà..
Nếu có gì đó để làm, thì tôi ở lại cũng được
Tôi không chắc là có thời gian rãnh anh biết đấy
Suốt ngày dán vào máy tính, làm việc với Victor
Uh
Thế có hài không nếu anh còn nghĩ là mình còn chơi guitar
Mặc dù anh chẳng còn mò đến nó?
Không không, không có
Anh biết đấy, tôi vừa thuê một anh chàng
tên là Ezra, để hỗ trợ công ty, vì thế
Luôn phải tập trung huấn luyện và theo dõi
Ok
Ngày mai tôi có buổi tiệc
Ngày mai?
Tiệc hồ bơi đó mà, đến chơi nhé
Nhớ rủ Victor
Tiệc hồ bơi à, nghe hay đấy
Có lẽ tôi sẽ gọi thêm một vài người nữa
Ok anh bạn già, nghe này, gặp lại ngày mai nhé
Được rồi, tạm biệt
Có muốn xem người khổng lồ đi không?
Có nhiều phim về anh chàng này lắm, không giày, chân to
Chàng khổng lồ
Và có nhiều bằng chứng khoa học đấy, anh bạn à
Chồng của Megan muốn biết
Anh có biết cái loại cây nào sần sùi mà có hoa vàng không?
Không
Ý tôi là, có lẽ tôi chẳng cần quan tâm cái xa vời đó
Anh ra ngoài à? Victor muốn lặn cho anh xem đấy
Được chứ? Có xạo không?
Thế tôi làm nhé, biểu diễn cho mọi người xem
Và rồi thất vọng ê chề vì không ai xem
Được rồi mà, chúng ta đang vui vẻ mà
Tôi phải trộn khoai tây
với hàng tá thứ linh tinh vừa mua
Tôi có mua trà ướp và chanh cho anh
Nhưng tôi không biết cách pha Nên anh tự pha đi
Ổn rồi, cám ơn anh nhé
Có lẽ nên diện một tí
Thế anh định chải chuốt cho lắm rồi đứng ngó à?
Tôi không rõ nữa, cần phải xem xem
Làm sao để không phát hiện được mình xài gel
Marlon và Peggy rất là tốt
Tôi thậm chí không mời họ họ cũng tới đây
Khác gì đâu, họ có đứa con cũng học cùng trường với Victor
Thế giới nhỏ bé lắm
Nó có vẻ như mới mẻ lắm với anh vậy?
Thế giới này nhỏ bé lắm
Tôi cũng khá ngạc nhiên là mình không gặp nhau thường xuyên hơn
Mặc dù học chung từ bé đấy
Hey. Hey, Rog.
Xin chào, Florence đây
Xin lỗi làm phiền anh, nhưng tôi muốn xem xem
Xin chào?
Tôi muốn hỏi thăm Mahler ổn chưa
Chúng ta phải đem nó đi tới chỗ khác
Thật à?
Uh, chỗ khác tốt hơn, có thuốc nội
Tôi định gọi cô, nhưng mà
Nó ổn chứ? Họ đã nói gì?
Có lẽ là đau thần kinh tọa, rối loạn
Cô có thể.?
Làm ơn
Tôi muốn tới bệnh viện thăm nó
Nếu được anh có thể cho tôi địa chỉ
Không cần đi chung, đi riêng cũng được
Tôi lại thích cái chỗ cũ hơn
Gina có chỉ tôi là nên cho nó có cảm giác
luôn gần gũi người trong nhà
Nhiều lúc tôi cứ ngỡ nó là người, trong lốt cún vậy
Đợi đã
Tôi không hiểu gì cả
Cũng chẳng biết Karen Dalton là ai
Cũng được, cám ơn
Cô có chắc là không biết? Không, không
Cám ơn
Cô có thể nói nếu cô biết
Tôi không biết
Karen Dalton là
Giống như những kẻ Lang thang thập niên 70
Cô ấy hay mang săng-đan
Có lẽ cô hát được vài bài trong đó
Anh thích những thứ cổ nhỉ
Có người nói với tôi là
Tôi chưa quen với thực tại, nên vẫn hoài về quá khứ
Tôi có cảm giác tôi không sống thật, cô biết không?
Thế anh có nghĩ là sẽ yêu tôi không?
Tôi không rõ, Florence
Gặp anh, tôi có cảm giác hào hứng
Có lẽ tôi hơi lo vì mình đi quá nhanh
Vì vậy, tôi chỉ hỏi dò cảm giác của anh
Cái gì?
Chúng ta phải ngừng lại thôi
Thật sao? Uh
Cô không nên gọi tôi nữa
Tôi không cố ý gọi cô đâu
Ngay cả khi cần, tôi cũng không gọi, tôi gọi taxi
Tôi không có gọi anh
Cô đã gọi tôi hôm nay rồi
Chỉ là vì Mahler
Coi nào, không phải là vì Mahler
Florence, hãy nhìn nhận rằng
Đừng cố tạo ra khoảng cách
Khoảng cách gì? Tôi chỉ muốn nhìn thấy anh
Không, cô không hề cô không hề thích tí nào
Tại sao chúng ta lại bàn về nó? Trong khi chúng ta thật sự chưa hề hẹn hò
Và chúng ta chỉ nhìn mọi người xung quanh
Tôi không nhìn ai cả
Tôi cũng thế, nhưng tôi muốn
Ai? Tôi chẳng biết ai cả
Tôi chẳng làm gì, và chẳng bị ràng buộc
Đã bao lần tranh luận về vấn đề này rồi? Chúa ơi, tôi..
Đúng ra là tôi phải lấy một bà góa 38 tuổi đã có con
Và ít tham vọng về cuộc sống
Tôi không muốn cứ tiếp tục nữa
Lạy chúa
Nửa viên ba lần một ngày trộn với thức ăn
Huyết áp có giảm nhẹ về đêm Cái này để ổn định huyết áp
Sau đó là uống Prednisone, để tăng sức đề kháng
Hai lần một ngày, uống 3 ngày
Và phải cho nó nghĩ ngơi nhiều hơn
Huyết áp sẽ giảm từng ngày
Okay?
Chào cục cưng bé nhỏ
Tôi đã gọi lvan, nhưng anh ấy bận sinh nhật rồi
Tôi không muốn nhét nó vào mấy chiếc taxi ọp ẹp tí nào
Chào cưng
Cám ơn cô
Tôi đến để thăm Mahler thôi
Gina nói là chở anh đi đâu cũng phiền
Uh
Thẻ của anh
3084 đô?
Nó khỏe hơn tí rồi
Đưa tôi đơn thuốc, tôi sẽ ghi chú cho anh
" Xin chào, đây là nhà Greenberg, xin để lại tin nhắn"
Nếu anh để thuốc vào bơ đậu phộng, nó sẽ ngấm dễ hơn
Roger, Phillip đây, nghe đi anh
Bắt máy đi!
Khốn thật, tôi có nhận tin nhắn lạ từ Florence
Cô ấy đang muốn nghĩ việc
Ở đó đang có chuyện quái gì thế?
Anh có làm gì với cô ấy không?
Anh có biết tìm trợ lý khó thế nào không?
Lạy chúa, tôi thật không thể tin tưởng anh nổi
Mahler sao rồi? Mahler sao rồi?
Hôm nay anh có đón nó về không? Gọi lại tôi đấy
Cô đang nấu ăn à? Cô làm món mứt trộn?
Bên thú ý có nhắc về tác dụng của thuốc với dạ dày nó
Tôi chỉ nấu cho nó thôi, xong tôi về ngay
Cô có làm món gà luôn không?
Tôi có thể mua bên cửa hàng
Không có da, da nhiều mỡ
Tôi ăn da được
Cô định trộn gà với cơm cho Mahler à?
Anh có thể qua bên Ralphs mua, 3 dãy phố thôi
Thế cô có ở đây khi tôi về không?
Ôi chúa ơi
Tôi sẽ đi mua gà, và sẽ gọi anh mở cửa
Và anh sẽ phải đi ra lấy đồ tôi đưa, xong
Cám ơn Nghe này, tôi xin lỗi về đêm hôm đó
Tôi đã cố kiềm chế
Tôi hơi loạn và tôi đang cố
Tôi xin lỗi
Cám ơn
Ý tôi là, không phải chỉ riêng tôi
Cô cũng có phần, cô có nghĩ thế không?
Không, thế thì anh không cần xin lỗi À tôi..
Hôm nay không phải ngày vui đối với tôi, tôi đi đây
Tôi xin lỗi, lỗi phần tôi
Đó không phải là lời xin lỗi
Xin lỗi không dễ nói tí nào
Không, không khó Không khó đối với tôi
Thì khó với tôi, Florence, Cô biết tôi nghĩ sao không?
Tôi nghĩ là cô chỉ giận cá chém thớt
Tôi nghĩ cô chỉ bên tôi để giải tỏa tâm lý căng thẳng
Về các vấn đề gia đình, hay là quấy rối tính dục, tùm lum chuyện
Tôi không phải bị quấy rối
Hay đại loại thế, tôi nói đúng chứ?
Tôi không bị quấy rối!
Tôi đã nói " đại loại thế" mà
" Đây là hộp thư thoại của Gina."
Gina, cô gọi lại tôi nhé?
Ngoài ra thì chúng ta phải có mặt lúc 7h00
Vậy nhớ đón tôi lúc 6h30 nhé
Hey. Hey.
Tôi tưởng Gina gọi chứ
Không, là tôi
Roger Viên này của tôi
Cái gì?
Tôi đang nói chuyện với Mahler
Thế sao anh gọi tôi?
- Tôi chỉ muốn gọi cô - Anh cần thêm ngũ cốc à?
Hay săn wuýt kem?
Coi nào
Ý tôi là, chúng ta có gặp nhau nữa không?
Đó là cái tôi muốn nói thôi
Tôi không rõ, ý tôi là, khoảng 1 tuần nữa là tôi đi
Đau lòng quá, đau lòng quá
"Đau lòng quá,đau lòng quá"? đau lòng quá,đau lòng quá
Có một vài điều mà người ta nói tôi rằng
Ôi khốn chưa
Xin lỗi, có ai ở đó à?
Không
Tôi chỉ làm đổ champagne thôi Quên chuyện đó đi
Cô không có ngủ với gã đó chứ?
Không!
Tôi không muốn không khí trở nên êm dịu đâu
Và tôi cũng không muốn nói gì thêm nhiều
Ý tôi là, đó không phải là..
Tôi nhớ ra là cách đây vài ngày
Không rõ nữa, có lẽ là bồ cũ
Mới chỉ có 6,7 tuần
Chúng ta thì chỉ mới quan hệ..
Và có dùng bao cao su
Tôi không muốn nói với anh đâu Ý tôi là, lạ lắm
Tôi đã có mang trong suốt thời gian đó
Uh-huh.
Tôi đã đăng ký bên D&C, tôi sợ đau lắm
Tôi có hỏi về liệu pháp mổ này nọ
Xin lỗi, tôi có lẽ đang say, tôi không ăn gì sau 10h
Tôi sẽ chở cô đi
Thế nghĩa là sao? Ý là tôi đã yêu cầu anh điều này à?
Anh vặn nhỏ được không? Xin lỗi
Đầu tôi nhức lắm
Không sao, đừng lo
Hôm nay ngày của cô, hay là.. Cô hiểu ý tôi mà
Chúng tôi đợi cô ở đây
Ok, cám ơn
Đừng lo lắng quá
Tôi chỉ không biết mình đang đi về đâu
Cô vẫn sống đấy thôi
Tôi biết, anh không cần phải nói ra
Mua cho cô ấy vài bông hoa
Giờ thì không ăn được vì bệnh, nhưng sẽ chóng đói thôi
Đây
Khi nào đói cứ ăn
Cám ơn
Chúng ta đi chứ?
Qui định là không để chúng tôi đi, nếu chưa kiểm tra nước tiểu cô
Oh.
Tôi chưa mắc..
Nếu cô thử vào nhà tắm, có thể sẽ..
Tôi cần nằm thêm một chút
Nhưng nếu nằm ở nhà sẽ thoải mái hơn
Để cô ấy ngủ đi
Anh thích tôi nhiều hơn anh nghĩ
Ok
Ước gì hồi đấy lấy cho xong bằng dược
Chưa trễ đâu
Tới đó chắc 50 tuổi rồi
Thế nào nhỉ? 4 năm phải không?
Uh, nhưng lúc đó có bảo lưu, giờ hết hạn rồi
8 năm là tốt nhất, chứ có ai lại thuê một gã 49..
Gọi 50 đi cho chuẩn Một dược sĩ 50 tuổi?
Loạn quá, anh định học thú y hay dược?
Cả 2
Tới giờ cho Mahler uống thuốc rồi
Cái qui định ngốc nghếch, việc đi tiểu thì liên quan gì chúng ta?
Fabula có làm món táo trộn
Nho khô, ngon lắm
Tôi nghĩ là anh sẽ tìm được khối cô
Có thể làm món đó cho anh
Không không, phong cách Brazil cơ
Vẫn thế
Các anh là bạn của Florence?
Vâng
Cô ấy đã ngủ rồi, và cô ấy muốn qua đêm
Cô ấy đã tiểu rồi chứ?
Vào nhà xem phim nhé?
Không, phải đi công chuyện rồi
Đâu thế?
Quay về nhà nghỉ, làm một giấc
Đêm qua ngủ khó quá
Còn tuần nữa tôi đi đấy
Chúng ta còn thời gian mà, đừng lo
Tôi đi liệu có ổn không? Cô ấy tỉnh dậy sẽ lo lắng lắm
Cô ấy ổn thôi, y tá lành nghề mà
- Tôi phải cho Mahler uống thuốc - Tôi hiểu
Không, tôi không có ý giải bày gì
- Chỉ nói thôi - Anh chỉ nói thôi, đúng không?
- Coi nào, vào uống tí gì đi - Không, tôi phải đi
Okay.
Tôi đánh giá cao tình bạn của cậu
Mọi người nói tôi thế nào?
Mấy điều sau lưng đấy
Để tôi đi đi, anh bạn
Coi nào, tôi chắc là mọi người sẽ xì xào mà
Họ không xì xào gì anh cả
Thế họ có nói gì khác tiêu cực?
Tôi không biết
Thì cái tiêu cực nhất là có nhiêu đó
Anh có vấn đề về bản thân anh
Thật à?
- Tuyệt thật, tôi là cây hài mà - Tôi biết
Uhm, không hẳn là bản thân anh
- Thật không? - Đó là những gì người ta nói
Tôi thì không quan ngại gì cả
Mấy cái này không khó sửa
Uhm
Người ta nói anh hay nói những điều linh tinh
Mà cuối cùng thì chẳng có lợi ích gì
Rồi thì cứ như công tử bột
Ai nói thế? Họ là ai? Toàn những điều điên rồ
Tôi chỉ kể cái tôi nghe thôi
Tôi rất trung thực đấy, anh có nghĩ thế không?
Uh Ý tôi là, tôi rất thẳng thắn
Không ích lợi gì? Hmm
Tôi đóng cái nhà mới cho con cún
Tôi mang cả hộp đồ nghề từ New York về
An ninh kiểm tra túi tôi vì nó đó
Tôi luôn làm mà, chai hết đây
Beller nói à?
Có lẽ là Beller, và mấy người nữa
Johno, một lần, và Anna
Nghe vui đấy Uh
Hoàn toàn sai, nhưng vui
Được rồi
Xin chào?
Sara? Ra đây là người đã
ngủ phòng mình đây mà
Oh, đây là Muriel Xin chào
Cháu nghe nói chú giết Mahler
Không không, nó khỏe lắm rồi
Chú đã mang nó về hôm qua rồi
Thế à, nó đâu rồi? Mahler!
Mahler? Mahler!
Sáng mai tụi cháu đến Áo
Bay 20 tiếng?
Không, 14
Cứ như xem 7 bộ phim
Uhm
Xin chào?
Trong nhà đang có party "tuổi 20" này
Hey, anh bạn
Anh ngủ tốt chứ?
Anh đang ở đâu đấy?
Đang ăn tối với gia đình này
- Cha mẹ anh? - Không
Gia đình khác của tôi
Fabula
Mmm- Hmm.
Có muốn tôi tới đó không?
Không, được rồi
Đừng làm gì cả
Tôi không chắc Tôi biết ý anh muốn nói mà
Anh nên đến đây chơi
Tôi phải đi bạn à
Ok, gọi anh sau vậy
Hey, nó mới hết bệnh thôi
Tôi xin lỗi
Đừng cho nó uống bia
Tôi xin lỗi
Nó vừa bị rối loạn miễn dịch đấy Ổn chứ, Mahler
Tôi không biết Mahler
Mahler.
Hey anh bạn, nhà anh tuyệt quá
Cám ơn, không hẳn là nhà tôi, nhưng..
Uh, anh khỏe chứ?
Oh, tôi đang nghỉ ngơi
Có phải coke không?
Uhm
Lại trò pha này à
Uh, anh thử chứ?
Um...
Tôi là Rich Roger Greenberg
Trộn coke với Zoloft không bị gì chứ?
Hoàn toàn không 15 năm rồi chưa thử lại món này
Từ lúc còn đi học, có lẽ vài năm trước cũng có Điều này không giống tôi lắm
Thật sự là tôi chẳng thích coke
Tôi ghét cái cảm giác gas nó tỏa bên trong
Nhưng mà khi uống xong, có thể tôi phải khử một ai đó
Để giải tỏa cảm giác đó
Đổi nhạc đi nào, đúng nhạc mới thú vị
Oh đúng rồi, mở nhạc của Korn đi
Tôi có ý này cực hay
Xin chào? Hey, anh bạn
Hey
Tôi nhớ là
Lần cuối cùng mình chơi coke là với anh
Chỉ có một chút thôi, mà có cảm giác lạ lắm
Cảm giác như rất khoan khoái
Okay.
Hey, anh ăn tối xong rồi chứ
Không, vẫn đang ăn đây
Mở nhạc của AC/DC dùm đi!
Anh có chắc anh không muốn tôi tới đó?
Uh
Tôi phải đi, anh bạn
Tôi có cảm giác như muốn bay vào xe và rồ ga
Đừng làm thế
Anh nên đến đây chơi
Oh, anh bạn, coi nào
lm đi, Jerry!
Đêm nay không vui lắm, anh bạn
Nào, anh phải tới đây chơi
Không thể tin được là anh đang nói dối tôi
Mở nhạc AC/DC đi
Đêm nay rất vui
Anh bạn à, tôi không đi được
Được rồi, tôi phải đi đây
Tụi này muốn nghe AC/DC!
Đừng nhảy, ok?
Coi nào, nhạc của Duran Duran thì chơi coke đã lắm Nghe thử nào
Tốt hơn là đừng có câu nào cũng có coke trong đó
Tôi có đọc một bài báo. Các cô cậu phải chăng suốt ngày cắm đầu vào internet?
Không hẳn tất cả
Một vài trong số các bạn?
Tôi đoán thế
Uh, Paige có trang riêng, nhưng nó là nghệ thuật Chứ không phải khiêu dâm
Chỉ chụp da và các điểm nổi bật
Có người phụ họa, cảnh thị trấn, có thế thôi
Bệnh thật Hey, bỏ thêm Korn vào nhé?
Không, đừng thêm nữa, lạy chúa
Các bạn hút chay à?
Không, chỉ một vài lần thôi
Hút nhiều nghiện đấy
Tôi có vài viên Vicodin, nếu anh thích
Tôi có thể, thật đấy
Anh có muốn mát xa cổ không?
Uh...
Ok, thường thì tôi sẽ không đồng ý Tôi là cái CD cũ, nhưng mà..
Okay.
Tuyệt thật
Các bạn thật sự khác với tôi sao nhỉ?
Ý tôi là, phim ảnh, rồi lpod này nọ
rồi My Space này nọ,
Làm các bạn khác biệt?
Tôi không biết
Bài nào tôi đọc cũng na ná thế
Hoàn toàn cảm nhận được rồi Ngon lành
Hả? Không có gì
Anh vui tính thật
Cô giễu tôi à
Có 1 điều là các bạn hầu như không có cảm giác
Tôi mừng là tôi đã lớn lên và trưởng thành
Bởi vì cha mẹ các bạn quá hoàn hảo trong việc Làm cha làm mẹ
Từ các bài hát của Baby Mozart hay Dan Zanes
Lòng chân thành và thích thú với điều mới lạ
Trong các bạn tồn tại một niềm tin rất khủng khiếp
Cứ như là được lập trình sẵn vậy
Các bạn không biết về bệnh sợ đám đông cho dù nếu nó chỉ là cảm giác
Và nó sẽ làm bạn nhận ra nhiều điều
Các bạn tâm sự với gã già này
Kẻ già hơn và khôn hơn, với mái tóc xoăn này
Thế nên tôi lạc hậu, vì các bạn đấy
Tôi hy vọng tôi có thể chết trước khi gặp một trong các bạn đi phỏng vấn xin việc
Làm tình hay chiến đấu?
Cái gì?
Làm tình hay chiến đấu?
Anh chiến đấu vì cái gì nè?
Thế cô có gì?
Uh.. Tôi chẳng có gì nhiều
Ah ha, thế thì tôi có lý do chiến đấu rồi, đó là không có gì nhiều
Boom !
Cái gì thế này? Rich, thằng nhãi
Tôi chả làm gì hết, anh bạn
Oh, xin lỗi
Hey, rời khỏi cái máy tôi đang nghe mà
Đĩa của Duran Duran đâu?
"Đĩa của Duran Duran đâu"?
Hey, cẩn thận, mấy đĩa này của em tôi
"Mấy đĩa này của em tôi"
Im đi
Chúa ơi
Có gì trong hồ kìa
Hey, đừng cho nó ăn! Hey, đừng cho nó ăn
Mahler, nhả ra! Mahler, nhả ra!
Mahler, nhả ra!
Ow
Chúa ơi, cái gì đây?
Có lẽ là chim hay quạ gì đó
Nó là.. Hình như chúng ta bị rồi
Chúa ơi!
Được rồi, tới đây!
Tôi xin lỗi vì chó của anh bị Sida
Nó không có bị Sida, nó bị rối loạn thôi
Lenny sao rồi?
Hey, anh bạn
Hey, anh ổn chứ anh bạn? Tiệc đằng ấy à? Điếu này đâu ra?
Anh kéo thử chứ? Không, bỏ rồi
Ok anh bạn, ok
Không thấy lạ à? Vậy thì, sao rồi?
Tốt, và?
Tôi nghĩ là
Phải thử thêm nhiều Oh, anh lại gạt tôi
Đừng có làm tôi rối mà
Oh, Chúa ơi, anh bạn tôi
Đừng thế mà
Tôi biết là sẽ khó hơn để có quyết định đúng đắn để tự do
Nhưng đó là cái gọi là người lớn
Ý tôi là, tôi chỉ cần ở với Florence
Bởi vì nó dễ dàng Nhưng tôi lại không thích thế
Anh chỉ mới hẹn hò với Florence có một tháng
Còn tôi đã lập gia đình 10 năm và có con cái
Đừng nói với tôi về cái gọi là người lớn cao cả
Chính xác là chúng tôi chả có hẹn hò gì
Đó chính là cái tôi muốn nói!
Hey, anh đang quát tôi đấy
Lần này với tôi rất khó khăn, Roger Ý tôi là, tôi nhớ gia đình mình
Cảm giác như là
Tất cả những gì mình làm mấy năm qua
Bỏ nghiện ngập, thành bố
Cứ như sắp trôi đi mất hết
Nó chẳng trôi đi đâu cả
Nó biến thành cái khác anh sẽ bước qua cái gì mới, ý tôi là
Tôi không nghĩ là anh hiểu về cuộc sống của tôi
Về cái cuộc sống mà tôi đã hy vọng
Nó quá lớn để anh có thể mường tượng và chẳng thể lập kế hoạch nổi
Tôi đã rất muốn sáng tác
Chúng ta sẽ không bao giờ còn tồn tại nếu không có những rào cản này
Làm thế quái nào mà anh nói?
Bởi vì đó không phải là cách mọi người hay làm
Sao anh biết chắc thế?
Nghe nè anh bạn tôi nghĩ là anh đã hơi quá đà
Anh khá là bảo thủ với cách suy nghĩ này
Quay lại lúc trước xem
Họ đã nói về chúng ta ra sao?
Anh luôn giữ những hiềm khích nhỏ trong lòng
Anh đã hỏi tôi người ta nói gì về anh
Tôi không muốn biết! Ah, anh phải biết
Người ta nghĩ anh đóng vai nạn nhân
Và tôi không nghĩ điều này theo hướng tiêu cực
Nhưng anh lại để người khác tội nghiệp mình
Trong khi anh đang cố bảo vệ cho cái tôi của chính mình
Tôi không muốn biết!
Thì đó là lý do sao tôi không muốn chơi chung nhóm với anh
Bởi vì anh sẽ không nhìn nhận cái sai của mình
Và anh toàn nói nhãm
Anh muốn tôi nói gì? Hử? Anh muốn tôi nói gì
Tôi không dám nghĩ đó là yêu cầu duy nhất
Tôi thậm chí chưa hề nghĩ là mình có sức để chống lại
Tất cả chỉ là dựa vào cảm giác, tôi đã nghĩ thế
Và tôi cũng không biết là mình là cái kẻ
đã chia rẽ nhóm
Anh biết đấy, có lẽ tôi nên làm gì đó khác biệt ngay
Dĩ nhiên tôi biết cách làm cho tâm bất biến trong dòng đời vạn biến này
Và anh thì đang nghĩ tôi làm cái gì?
Florence nói tôi anh đã ở trong viện
Tôi biết, tôi hiểu hết
Chúng ta có lẽ đã nên nói từ lúc trước
Có lẽ sẽ làm kẻ đối diện cảm thấy tốt hơn
Nhưng ngược lại, chúng ta chả nói gì tốt cả
Đó chỉ là vấn đề nhỏ
Và có lẽ sẽ nhàm đối với anh
Nhưng sẽ tốt hơn nếu anh giúp Vic
Vic là ai?
Con trai tôi
À Victor, tôi nghe không rõ
Chào, Florence đây, xin để lại tin nhắn
Florence.
Florence, tôi gọi để xin lỗi cô
Cô cũng có những việc riêng cần phải giải quyết cho xong
Và Mahler ổn rồi, nó đang ăn bánh pizza
Đây là hộp thư thoại, nhưng thật ra là lá thư
Tôi cảm thấy giận cuộc sống này lắm
Nếu tôi biết ai để tôi có thể viết thư để kể về những điều ngu ngốc trong cuộc sống này
Tôi sẽ viết cho bằng hết
Cứ coi như cô 25, thì tôi cũng chỉ có 27 thôi
Cô rất mạnh mẽ, tuổi trẻ ai cũng thế
Khi tôi còn nhỏ, tôi luôn là nhóm trưởng
Là tấm gương của lũ trẻ cùng trang lứa
Lúc đó tôi ước mơ làm phi hành gia
Mà tôi thì thậm chí không biết bơi nữa kìa
Đứa em ở Việt Nam của tôi
Cùng cha cùng mẹ, tôi không nói gì hết
Tôi rất yêu nó, nhưng rõ ràng không thể ngủ chung
Tôi yêu cha mẹ, yêu Mahler
Tôi nhớ mẹ tôi
Tôi rất thích cô
Tôi chỉ ghét cái cảm giác ngượng ngùng này, tôi thật không hiểu
Chuyện gì đã xảy ra với tôi
Những trải nghiệm đi đâu mất hết
Có nhớ lúc Chalie Sheen đứng trên ban công phố Wall?
Cô có xem phim đó chứ? Anh ta nói " Tôi là ai?"
Phillip và tôi rất thích, và cứ nhạo nhau suốt
Tôi đang suy nghĩ đây điều này không ngu ngốc đâu
Có người nói tôi là " đau lòng quá "
Chỉ là lời giễu cợt, nhưng đọng lại trong tôi tới giờ
Oh, anh bạn, là anh đấy à giống như vài ngày trước
Tôi cũng có trí nhớ tốt lắm đấy
Dầu sao thì, chúng ta đã.. Tôi đã làm người khác buồn vì mình
Làm người khác muộn phiền
Tôi nghĩ là tình bạn giữa tôi và lvan đã hết
Florence, tôi thật rất thích cô
Chân thành, Roger.
Khốn kiếp
Nhãm thật
Tôi không hiểu sao chị ấy nghỉ nữa
Chào buổi sáng, sunshine
Chúa ơi!
Thấy sao rồi, sunny?
Sunny là sao?
Tên vừa mới đặt cho anh đấy
Tôi nghĩ là tôi còn say
Hey, họ đã in lá thư của tôi viết về Pakistan
Hay đấy
"Roger Greenberd Hollywood, California"
Ý tôi là, tôi sẽ không phàn nàn nếu "thổi kèn" cho gã nào đó
Nhưng sau đó phải dữ dội
Sao con trai lại thích thế? Đến gần mình và bành ra?
Không phải ai cũng thích thế đâu Tất cả mà
Không, họ không có Cậu chỉ thích các gã ấy thôi
Điên khùng
Cậu rất là cưng nó Cậu có nuôi chó?
Không, Florence chỉ tôi cách làm thôi
Thế chú có ý định gì với trợ lý của Phillip?
Không có
Ganh tỵ. Đấy
Chú nên đến Áo với bọn cháu
Hả? Ở Úc nổi tiếng với giai điệu Kinks
Nên lắm, chú nên đến đấy
Có lẽ chú sẽ đến
Okay.
Nhưng chú phải nhanh lên nhé, chúng cháu sắp đi, tầm 5 phút nữa
Chết thật, còn Mahler thì sao?
Oh, chết tiệt
Tôi có thể nhờ các bạn một tí được không?
Uh, chuyện gì thế? Anh khỏe chứ. Tôi là Roger
Marlon và Peggy, xin lỗi hơi bừa bộn
Ah, chúng tôi định về nhà
Các bạn có thể giữ giúp Mahler đến hết thứ tư không?
Uh...
Uh, dĩ nhiên rồi, chúng tôi yêu nó lắm, đến đây nào cưng
Tuyệt
Không, đợi đã
Anh nên biết, mũi nó nhạy cảm lắm
Okay, không mồ hôi
Cám ơn anh, nó cần được uống thuốc đều đặn đấy
2 lần một ngày trong 3 ngày tới, tôi sẽ viết ra cho anh
Ngoài ra, nó cũng đang trong giai đoạn canh huyết áp
Tôi sẽ ghi chú cho anh
Đi nào, phải mua vé nữa Mấy giờ rồi nhỉ?
Coi nào, thật yên bình
Tôi thích cảm giác này Có gặp cá mập bao giờ chưa? Ồ!
Okay
Thật là chán với Lily
Lại thêm 1 lần nữa, thật không thể chịu được Thật lăng loàn
Tôi đang nghĩ về điều đó đây
Và còn tệ hơn những gì tôi nhớ
Giờ tôi có cảm giác như là lần đó tôi đã say
Trời xanh mây trắng, và rồi mọi thứ xáo trộn lên
Thật sự là rất nóng lòng rồi
Tôi thích điều này Cậu làm đấy à
Điều này điên rồ lắm à?
Không!
Ý tôi là, đây là điều mà ai cũng làm, phải không?
Cậu sẽ thích Áo thôi
Đối với một số người khác thì chẳng có nghĩa gì
Có ai biết còn bao xa tới rặng san hô không?
Sao biển này, thứ này làm toi tàu ngầm đấy
Roger, chú có chứng nhận chứ?
Cho cái gì?
Lặn
Không, tôi không biết bơi
MURlEL: Cậu có thể đi xem cá voi trong khi chúng ta lái.
Sunny sẽ xem cá voi.
Okay, cậu biết gì không? Cậu có thể cắt khỏi việc kinh doanh với Sunny.
Oh, Chúa ơi, nhìn anh chàng của chúng ta kìa
Tôi đánh mất rồi. Oh, Chúa ơi
Mọi thứ bình thường rồi chứ? Hay anh ta bị loạn?
Không, tôi vừa thấy cả một đống người.
Cậu sẽ lấy cái đó ra chứ
Cái quái gì thế?
Thật là lạ.
Tôi biết, đúng không? Nó rất là ngứa. Đừng chạm vào nó
Cậu biết gì không? Tôi đã hỗ trợ để "lấy" một ai đó từ bệnh viện..
Không không không Chờ đã, hey chờ đã
Cậu có thể mở cái cửa của tôi không? Không, cậu là tù nhân của chúng tôi
Chính xác. Coi nào mở cái cửa khốn kiếp này ra đi
Okay, Tốt thôi. Coi nào
Roger, Mở nó ra
Cậu sẽ ngưng lại chứ? Sara, mở cái cửa khốn kiếp đó ra đi
Tôi đang cố đây, đừng có hối
Cậu biết không, tôi không thể đi, tôi không đủ khả năng
và tôi phải đi đón bạn của tôi
Chúc một ngày tốt lành?
MURlEL: Tạm biệt
Tôi đã mua bảo hiểm. sự gây mê quá mắc
Tôi chỉ là đứa trẻ bị tổn thương
Và tôi ngồi đó xuyên đêm
Tôi vui vì anh trai của cậu tuần tới sẽ trở về.
Tôi cần làm việc nhiều hơn nữa
Cám ơn
Tôi thật sự lấy môi tôi trong giấc ngủ
Đã có thể về việc tìm một con vật cưng trong Canyons.
Phải không? Uh
Lấy một tờ The New York Times nhé?
Không
Đọc báo là điều tốt. Tôi sẽ mua 1 tờ
Okay.
Cậu có nhận được tin nhắn của tôi không?
Tôi chưa kiểm tra. Cậu nói gì?
Um...
Tôi đánh giá lại các bộ phim Wall Street, trong số những thứ khác.
Tôi không biết điều đó
Tôi chưa trao đổi với cậu về nó vì tôi phải đi vệ sinh,nhưng cậu có thể mở nó
Chúc mừng sinh nhật lần nữa
Cám ơn
Bây giờ cậu có đủ bộ rồi. Không phải bộ họ có
Cháu gái cậu thế nào
Nên nhớ, keo đã cũ rồi.
Con bé sẽ tới vào cuối tuần này. Tôi đã đóng khung hình con bé
Cậu có băng đô không?
Tôi nghĩ nó là cây thước trên cái bàn vẽ
Cậu có búa không?
Có lẽ ở đằng kia
Ở đây à
Câu muốn đóng nó ở đây sao?
Okay.
Tuyệt
Thật là chuyên nghiệp
Uh, tôi là dân chuyên nghiệp mà
Ý tôi là, tôi xây những thứ này
Tôi biết cô biết tôi là bệnh nhân. Tôi không giấu điều đó
Nhưng nó không có ý nghĩa gì đối với tôi cả.
Tôi hiểu
Tôi muốn nghe tin nhắn của tôi
Tôi phải kiếm gì uống
Gina.
Mẹ của tôi.
Okay. Của cậu đây